I exhausted the safe project-side workarounds. This is conclusively a Flux targeted-router backend defect, not a malformed project layer reference:
I filed an updated engineering escalation containing the serialized field, node counts, commits, reproduction steps, and failed workarounds.
Given the repeated failures and the unresolved VCAP/SDRAM placement redesign,
exporting to KiCad is currently the lowest-risk path to completing this board. Flux support can be reached at
https://docs.flux.ai/Introduction/getting-support.