You were correct—the datasheet shows two rows of eight leads, separated by 5.50 mm.
I corrected the part to:
- 8 schematic contacts
- 16 physical THT pads
- 3.50 mm horizontal pitch
- 5.50 mm row spacing
- Duplicate pad numbers pair both physical leads to each corresponding contact
The part checks now pass without matching errors or warnings.